Barn, som professor hade jag bara ett mål: Att förändra nåns liv.
En eftermiddag år 2010 nådde jag det målet.
Oavslutad. Av alla ord som beskriver La Sagrada Familia-
-brun, spetsig, märklig-
- verkar "oavslutad" passa bäst. Varför?
Den 7 juni 1926 blev arkitekten Antoni Gaudi-
- vars skägg också var brunt, spetsigt och oavslutat-
-överkörd av en buss.
Hans mästerverk skulle för alltid förbli...
Låt oss först se tillbaka några dar.
Kolla där borta, Ted. Tre brudar.
En snygg, en rätt snygg och en som verkar rolig. Vi kör.
- Vad är det? - Jag väntar på en hamburgare.
Behöver du en medhjälpare, så är jag med.
Inte nu igen.
- Hej, Barney Stinson. - Marshall, Barneys medhjälpare.
Tack för att du tog dig tid.
Jag har trekant med de snygga medan den roliga sköter kameran.
I går kväll tittade jag på TV.
Plötsligt visade de ett nyhetsprogram från Chicago.
Och nu nyheterna med Don Frank.
Så fruktansvärt att se sitt ex dyka upp på TV.
- Hur var det? - Det kändes lite konstigt.
Men efter en stund insåg jag att jag har gått vidare.
Jag är färdig med det där.
Det var ett fridfullt ögonblick.
- Grattis. - Tack.
- Var är bajset, Robin? - Förlåt?
Jag hade en hund som hette Bean.
När han såg ut som du gör nu, hade han alltid bajsat nånstans i huset.
- Var är bajset? - Vad pratar du om?
- Var är bajset? - Det finns inget. Okej.
Ögonblicket var väl inte helt fridfullt.
Don, här är en nyhet: Du har en finne i pannan.
Så var den tom.
Don försvann så snabbt att jag aldrig fick reda ut saker och ting.
Att skrika åt honom på TV kändes bra.
Och vet ni vad, nu har jag verkligen kommit över honom.
- Så bra. - Grattis.
- Var är bajset, Robin? - Fan!
Okej, medan jag höll på att komma över honom-
- kanske jag ringde honom och talade in några olämpliga saker.
Jag ska döda dig. Jag ska flyga till Chicago och döda dig.
Jag ska lägga ditt huvud på en pizza och äta det.
Och sen kanske gå på en match. Men först huvudet och pizzan.
Vi raderar Dons nummer från din telefon.
- Jag gör inte om det där igen. - Bevisa det. Radera honom.
- Så där, raderad. - Redan tillbaka?
Hur var det att jobba ensam?
Du blev förstås nobbad.
Jag blev inte nobbad. Jag får alltid mitt ja.
Barney Stinson får alltid sitt ja.
Efter den första kontakten befinner jag nu mig i ignoreringsfasen.
Varför bjuder du inte ut henne som en normal person?
Gyllene regel: Jag betalar inte för middag för att få ett ja.
Middag är en intim aktivitet.
Den kräver ögonkontakt på ett sätt som inte sex gör.
Jag måste ha sex med en flicka minst tre gånger-
- innan jag kan tänka mig att bjuda ut henne.
Följande dag fick jag oväntat besök.
Vad gör du här? Gud, du dejtar en av mina studenter!
Är det Rachel? Hon klär sig provokativt, men hon är bara 19!
Du måste berätta allt om det. Alla detaljer.
Nej, din snuskgubbe. Jag har en present.
- Känner du igen den? - Min byggnad.
Ni kanske minns att jag för några år sen-
- fick i uppdrag att formge Goliath National Banks nya huvudkontor.
Det var varje arkitekts dröm.
När projektet skrotades blev jag förtvivlad.
Minns du hur häftigt det var att vara medarbetare, nej, arbetsbröder?
- Vänta lite, nu... - Ted, de tar upp det igen.
Vi ska bygga din byggnad.
Det här är så häftigt!
Det sägs att en hockeyrink på taket är omöjligt. Lyssna inte på sånt.
- Jag tänker nog tacka nej. - Skojar du?
Men det här är ju ditt livs dröm!
Jag vill inte jobba för GNB igen. De är onda.
- Ta inte illa upp, Marshall. - Nej, då.
GNB är imperiet i "Star Wars".
Men Dödsstjärnan byggs i alla fall.
Tror du inte att Dödsstjärnans arkitekt var stolt?
Konstruktionen var sårbar. En enda kula i ventilationen sprängde den.
- Det var entreprenörens fel. - Men det händer inte dig.
Du är Ted Mosby och ska formge Manhattans vackraste byggnad.
Med tydliga nödstopp i varje avfallskomprimator.
Det är kanske svårt att förstå, men just nu-
- har jag ett lugnt och lyckligt liv. Jag vill ha det så.
Jag vet vad svaret måste bli.
Jag tackar nej. Jag har slutat med det där.
- Blir du arg? - Naturligtvis inte.
- Hej, Professor Mosby. - Hej, Rachel.
Jag trodde saken var utagerad. Men...
Ingen arkitekt skulle placera ventilationen ovanför reaktorn!
Grundläggande rymdarkitektur. Barney, hjälp mig lite.
Barney? Det här är viktigt.
- Mer att dricka, Marshall? - Nej, tack. Det är bra.
Han är väl arg på mig för att jag tackade nej.
- Tackade du nej? När då? - I morse.
Så konstigt. För en timma sen, när vi slutade jobbet...
- Tror du Ted tar jobbet? - Jag får mitt ja.
Barney Stinson får alltid sit ja.
Är det inte så Barney säger när han stöter på tjejer?
Han kanske stöter på dig?
Snarare tvärtom. Han ignorerar mig.
- Vill han så gärna att jag tackar ja? - Hoppas att han lägger av.
- Fast jag gillar er två tillsammans. - Inte ens Barney gör så där.
Vi har sett det förut. Vad gör han efter att ha ignorerat en tjej?
Chrissy, jag gillar dina glasögon.
De avleder uppmärksamheten från hakan.
Skål för Chrissy.
"Komplimangen" sänker hennes självkänsla.
- Men Barney har inte... - Ted jag beundrar din frisyr...
...fast den är omodern och typisk lesbisk.
Men du behåller den. Skål för Ted.
- Hej, Lily. - Inget sånt snack.
Det luktade bajs ända ner. Var är bajset, Robin?
Okej, Don fick ett nytt meddelande.
"This just in", det är vad jag säger när jag knivhugger dig.
Men du raderade ju hans nummer?
Jag försökte, men då kom det: "Är du säker?"
Och jag var ju inte säker.
Jag förstår så väl. Radera det!
Det är inte så enkelt att bara radera en del av sitt liv.
Man accepterar att alla minnen och upplevelser är borta för alltid.
Jag vet, jag vet... Radera det!
- Då kan jag ju radera ett av dina. - Var så god.
Du får gärna radera dem jag inte ringer regelbundet.
- "Super Kicks Karate." - Nej, det är min dojo.
- Har du en dojo? - Jag började träna karate.
Oj då, fel rum. Var tränar de vuxna riktig karate?
Är du rädd, kanske?
För er? Jag är lärare i förskolan.
Jag hatade förskolan, alla tre gångerna.
Jag tänker fortsätta träna.
När började du?
Det var då när alla gick omkring och sa: "Läget?"
Hur kan du minnas det?
Läget?
- Du ringer aldrig det numret igen. - Jo, kanske.
Nej, men det påminner dig om nånting du kunde bli.
- Även om du aldrig blir det. - Det är inte okej.
Så där, borta. Ditt drag, Scherbatsky.
Nu vet jag vad ni kvinnor går igenom.
Hur stor den än var, är det inte som att föda.
Nej, Barney "stöter" plaksanakan kegiatan shisun. Dimulai sejak usia sembilan tahun setiap hari dia harus mencicipi semua makanan sebelum disajikan kepada Paduka Raja. Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:40.87,GOONG,,0,0,0,,Meskipun kegiatan ini memiliki arti untuk menunjukan kebaikkan melalui diri sendiri, tapi tetap saja rasanya sedikit agak berlebihan, bukan? Dialogue: 0,0:01:41.02,0:01:46.85,GOONG,,0,0,0,,Rasanya cukup mengejutkan ketika melihat orang yang sombong seperti Shin melakukan kegiatan ini selama sepuluh tahun. Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:54.87,GOONG,,0,0,0,,Itu, Yul... Dialogue: 0,0:01:59.75,0:02:00.49,GOONG,,0,0,0,,Hey... Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:30.23,GOONG,,0,0,0,,Di dalam istana ternyata ada tempat seperti ini? Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:32.07,GOONG,,0,0,0,,Ini sungguh mengagumkan. Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:34.19,GOONG,,0,0,0,,Sama seperti "Alice di Negeri Impian". Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:36.72,GOONG,,0,0,0,,Kau juga bisa bermain petak umpet di sini. Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:21.17,GOONG,,0,0,0,,Hwa Hyung Man Won Jung... Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:23.71,GOONG,,0,0,0,,Jung Won Man Hyung Hwa... Dialogue: 0,0:03:23.73,0:03:28.89,GOONG,,0,0,0,,Hwa Hyung Man Won Jung... Jung Won Man Hyung Hwa... Dialogue: 0,0:03:29.09,0:03:30.89,GOONG,,0,0,0,,Wow... Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:34.21,GOONG,,0,0,0,,Kedengarannya sangat berkelas walaupun terbalik pada saat aku mengucapkannya, bukan? Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:37.93,GOONG,,0,0,0,,Ini sangat mengagumkan, jika kau balik ini... Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:01.17,GOONG,,0,0,0,,Aah, sayang sekali... Dialogue: 0,0:04:02.31,0:04:05.07,GOONG,,0,0,0,,Ke mana perginya rasa kesadaranmu? Dialogue: 0,0:04:06.11,0:04:07.05,GOONG,,0,0,0,,Maksudnya apa? Dialogue: 0,0:04:09.51,0:04:11.97,GOONG,,0,0,0,,Apa kau masih ingat dengan apa yang aku katakan padamu sebelumnya? Dialogue: 0,0:04:11.99,0:04:15.24,GOONG,,0,0,0,,Aku mengatakan padamu untuk meningkatakan wawasanmu selama berada di istana. Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:18.91,GOONG,,0,0,0,,Apa yang harus dilakukan dalam situasi seperti sekarang ini? Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:23.36,GOONG,,0,0,0,,Yang aku ucapkan sebelumnya, itu adalah salah satu dialog singkat dari "Hemlet". Dialogue: 0,0:04:24.47,0:04:25.59,GOONG,,0,0,0,,Dialog... Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:27.99,GOONG,,0,0,0,,Kau tidak membutuhkan informasi itu ketika kau melukis. Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:28.89,GOONG,,0,0,0,,Apa yang sedang kau bicarakan? Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:32.19,GOONG,,0,0,0,,Mungkin saja kau memiliki sedikit bakat dalam melukis, tapi... Dialogue: 0,0:04:32.19,0:04:34.71,GOONG,,0,0,0,,Dasar yang kau bawa itu sangat lemah, bukan? Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:37.06,GOONG,,0,0,0,,Lupakanlah... Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:39.84,GOONG,,0,0,0,,Mungkin saja kau belum pernah membaca novel "Shakespeare". Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:43.19,GOONG,,0,0,0,,Seperti seekor kucing, kau terlihat mudah jatuh ke tangan orang lain. Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:44.41,GOONG,,0,0,0,,Hey... Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:45.37,GOONG,,0,0,0,,Apa maksudmu? Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:46.84,GOONG,,0,0,0,,Kucing? Dialogue: 0,0:04:47.13,0:04:48.72,GOONG,,0,0,0,,Aku tidak percaya ini... Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:51.97,GOONG,,0,0,0,,Baiklah... Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:53.67,GOONG,,0,0,0,,Jika memang kau berepengetahuan baik... Dialogue: 0,0:04:53.67,0:04:57.86,GOONG,,0,0,0,,Pada saat pesta ulang tahunmu di hadapan semua teman-teman, kenapa kau mempermalukan aku dan tidak peduli padaku? Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:01.41,GOONG,,0,0,0,,Semua itu pasti sudah kau rencanakan, bukan? Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:05.94,GOONG,,0,0,0,,Kau bahkan mengundang Min Hyo Rin, kau pasti berencana membuatku tampak bodoh di hadapan teman-temanmu. Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:12.73,GOONG,,0,0,0,,Jika kau sangat menyukai Min Hyo Rin, seharusnya kau berusaha mencari cara agar bisa menikahi dia. Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:15.65,GOONG,,0,0,0,,Kenapa kau harus membuat kesalahan seperti ini dan selalu saja bersandiwara seperti ini sekarang? Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:17.41,GOONG,,0,0,0,,Laki-laki egois dan tidak punya otak. Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:19.51,GOONG,,0,0,0,,Apa katamu? Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:20.84,GOONG,,0,0,0,,Apa yang kau katakan barusan? Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:23.04,GOONG,,0,0,0,,Kau egois dan tidak punya otak, memangnya kenapa? Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:48.09,GOONG,,0,0,0,,Dengarkan aku baik-baik... Dialogue: 0,0:05:48.09,0:05:53.49,GOONG,,0,0,0,,Kita adalah orang yang tidak beruntung, karena kita tidak bisa saling melengkapi satu sama lain. Dialogue: 0,0:05:53.53,0:05:55.79,GOONG,,0,0,0,,Bagaimanapun... Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:02.12,GOONG,,0,0,0,,Bagaimanapun... Dialogue: 0,0:06:08.27,0:06:11.27,GOONG,,0,0,0,,Kita harus menikmati teh bunga lily, dan para tetua sedang menunggu kita sekarang. Dialogue: 0,0:06:11.61,0:06:12.92,GOONG,,0,0,0,,Cepat bersiaplah. Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:18.27,GOONG,,0,0,0,,Teh bunga lily? Dialogue: 0,0:06:20.47,0:06:22.46,GOONG,,0,0,0,,Apa lagi itu? Dialogue: 0,0:06:50.65,0:06:55.24,GOONG,,0,0,0,,Putri Mahkota... Ini kali pertamnya kau menikmati teh bunga Lily, bukan? Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:57.49,GOONG,,0,0,0,,Benar, Yang Mulia... Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:00.79,GOONG,,0,0,0,,Jenis teh ini... Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:03.35,GOONG,,0,0,0,,Sebelumnya hamba belum pernah menjumpainya. Dialogue: 0,0:07:04.43,0:07:06.41,GOONG,,0,0,0,,Ini sangat luar biasa. Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:11.91,GOONG,,0,0,0,,Di dalam buku mengatakan... Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:15.91,GOONG,,0,0,0,,Bahwa rasa dari teh itu digunakan untuk menahan hawa yang dingin. Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:23.09,GOONG,,0,0,0,,Orang-orang yang meminumnya adalah orang-orang yang akan mendapatkan kebaikan. Dialogue: 0,0:07:24.74,0:07:25.50,GOONG,,0,0,0,,Baiklah... Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:28.92,GOONG,,0,0,0,,Saat ini bersama orang-orang yang istimewa dan bersama teh yang istimewa pula... Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:32.41,GOONG,,0,0,0,,Terimalah aroma dari teh ini dan nikmatilah. Dialogue: 0,0:07:49.41,0:07:53.35,GOONG,,0,0,0,,Enam puluh kali putaran kincir angin dalam kedipan mata... Dialogue: 0,0:07:53.35,0:07:57.69,GOONG,,0,0,0,,Dan sangat indahnya warna yang bersemi adalah seperti pengantin baru... Dialogue: 0,0:07:57.75,0:08:03.31,GOONG,,0,0,0,,Pernikahan selama enam puluh tahun telah dilewati pada kilatan suatu cahaya... Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:09.46,GOONG,,0,0,0,,Bersinarnya pohon yang indah dengan warna yang bersemi rasanya seperti pengantin baru... Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:15.27,GOONG,,0,0,0,,Bagaikan yang kembali tidak tampak benar... Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:19.39,GOONG,,0,0,0,,Meninggalkan di belakangnya dua gayung kayu kepada keturunannya... Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:24.83,GOONG,,0,0,0,,Adalah cara hidup untuk dapat bersama setelah lama berpisah... Dialogue: 0,0:08:25.49,0:08:29.81,GOONG,,0,0,0,,Dan meninggalkan dua gayung kayu kepada penerus keturunanya... Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:33.81,GOONG,,0,0,0,,Seratus tahun penderitaan berlangsung... Dialogue: 0,0:08:34.79,0:08:37.09,GOONG,,0,0,0,,Segalanya tampak menyengsarakan... Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:41.89,GOONG,,0,0,0,,Seribu tahun telah berlalu dunia kacau seperti sebelumnya... Dialogue: 0,0:08:42.11,0:08:46.57,GOONG,,0,0,0,,Tak terhitung gambaran dunia yang berlalu dibawa oleh waktu... Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:10.53,GOONG,,0,0,0,,Aroma harum dari seluruh isi taman... Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:14.26,GOONG,,0,0,0,,Seluruh isi taman dipenuhi dengan harumnya aroma bunga... Dialogue: 0,0:09:15.91,0:09:20.33,GOONG,,0,0,0,,Bau harum bunga mengisi taman... Dialogue: 0,0:09:23.41,0:09:27.89,GOONG,,0,0,0,,Taman dipenuhi dengan aroma harumnya bunga... Dialogue: 0,0:09:39.81,0:09:41.75,GOONG,,0,0,0,,Putri Mahkota... Dialogue: 0,0:09:41.77,0:09:44.83,GOONG,,0,0,0,,Bagaimana mungkin kau mengangkat gaunmu sambil berlarian? Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:50.59,GOONG,,0,0,0,,Aku tidak tahu lagi apa yang harus aku lakukan padanya? Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:55.01,GOONG,,0,0,0,,Putra Mahkota... Dialogue: 0,0:09:55.89,0:09:57.75,GOONG,,0,0,0,,Iya, Yang Mulia Nenek... Dialogue: 0,0:09:57.79,0:10:01.35,GOONG,,0,0,0,,Peningkatan kemampuan dari Putri Mahkota terlihat layaknya seperti 1000mil perhari. Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:07.09,GOONG,,0,0,0,,Buatlah dia terbiasa dengan puisi dan bawalah dia ke pertemuan Keluarga Kerajaan di masa yang akan datang. Dialogue: 0,0:10:07.39,0:10:15.01,GOONG,,0,0,0,,Menurut tradisi Kerajaan, Putra Mahkota harus membimbing Putri Mahkota dengan puisi-puisi yang indah. Dialogue: 0,0:10:18.27,0:10:20.69,GOONG,,0,0,0,,Baik, Yang Mulia Nenek... Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:42.55,GOONG,,0,0,0,,Untuk yang waktu itu, aku sangat berterima kasih. Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:50.15,GOONG,,0,0,0,,Hwa Hyung Man Won Jung... Jung Won Man Hyung Hwa... Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:53.59,GOONG,,0,0,0,,Apa yang sedang kalian bicarakan? Aku sama sekali tidak mengerti apa maksudnya? Dialogue: 0,0:10:53.93,0:10:55.20,GOONG,,0,0,0,,Benar... Dialogue: 0,0:10:55.20,0:10:58.93,GOONG,,0,0,0,,Teman kita sudah perlahan-lahan hidup di dalam dunianya sendiri sekarang. Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:01.01,GOONG,,0,0,0,,Jangan bicara dengan bahasa luar angkasa lagi. Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:02.99,GOONG,,0,0,0,,Ayo kita pergi ke kantin saja, aku sudah lapar. Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:05.55,GOONG,,0,0,0,,- Baiklah... - Aku ingin makan tteokpokki. Dialogue: 0,0:11:05.59,0:11:07.75,GOONG,,0,0,0,,Dan aku sangat suka semua yang gratis. Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:13.21,GOONG,,0,0,0,,Aku juga mau ikut, tunggu aku... Dialogue: 0,0:11:13.22,0:11:13.95,GOONG,,0,0,0,,Ommo... Dialogue: 0,0:11:14.81,0:11:17.31,GOONG,,0,0,0,,Ommo... Ini adalah salahku. Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:24.87,GOONG,,0,0,0,,Apa itu "bahasa luar angkasa"? Dialogue: 0,0:11:26.21,0:11:29.61,GOONG,,0,0,0,,Jika kau mencari tahu di internet... Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:33.39,GOONG,,0,0,0,,Itu berarti adalah bahasa yang tidak formal, sama saja dengan... Dialogue: 0,0:11:33.89,0:11:36.73,GOONG,,0,0,0,,Aish... Susah sekali dijela